home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacAddict 117 / MacAddict 117.dmg / Software / Internet & Communication / OmniWeb 5.1.3 (trial).dmg / OmniWeb.app / Contents / Resources / nl.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2006-02-01  |  96KB  |  1,357 lines
  1. //////////
  2. // New Phrases - Need Translation
  3. //////////
  4.  
  5. /* format for displaying the name and version number of an app in the menu for choosing default web browser */
  6. "%@ (%@)" = "%@ (%@)";
  7.  
  8. /* format for date in history */
  9. "%A, %B %d" = "%A, %B %d";
  10.  
  11. /* multiple bookmark items string */
  12. "%d items" = "%d items";
  13.  
  14. /* format for image size and type in page info table */
  15. "%d x %d %@" = "%d x %d %@";
  16.  
  17. /* single bookmark item string */
  18. "1 item" = "1 item";
  19.  
  20. /* Console action */
  21. "Debug HTTP" = "Debug HTTP";
  22.  
  23. /* Console action */
  24. "Debug Scheduler" = "Debug Scheduler";
  25.  
  26. /* link info in status bar */
  27. "Download \"%@\"" = "Download \"%@\"";
  28.  
  29. /* Title of favorites submenu in bookmarks menu
  30.    name for bookmark collection */
  31. "Favorites" = "Favorites";
  32.  
  33. /* page context menu unnamed frame title */
  34. "Frame" = "Frame";
  35.  
  36. /* page resource category */
  37. "Frames" = "Frames";
  38.  
  39. /* label column title */
  40. "Label" = "Label";
  41.  
  42. /* demo mode quit panel title */
  43. "OmniWeb Demo" = "OmniWeb Demo";
  44.  
  45. /* page resource category */
  46. "Scripts" = "Scripts";
  47.  
  48. /* AutoFill set name
  49.    autofill preferences outline field title */
  50. "Shared" = "Shared";
  51.  
  52. /* page resource category */
  53. "Style Sheets" = "Style Sheets";
  54.  
  55. /* new bookmark sample address */
  56. "http://www.omnigroup.com" = "http://www.omnigroup.com";
  57.  
  58. //////////
  59. // Matched Phrases
  60. //////////
  61.  
  62. /* label for imported bookmarks */
  63. "%@ Bookmarks" = "%@ Bladwijzers";
  64.  
  65. /* type string for RSS (or RDF, Atom, etc.) bookmark data source */
  66. "%@ News Feed" = "%@ Nieuws feed";
  67.  
  68. /* download panel complete status */
  69. "%@ download complete" = "%@ download voltooid";
  70.  
  71. /* processes panel */
  72. "%@ elapsed" = "%@ verstreken";
  73.  
  74. /* processes panel */
  75. "%@ elapsed, %@ remaining" = "%@ verstreken, %@ te gaan";
  76.  
  77. /* autofill preferences alert string */
  78. "%@ is a Field Title and cannot be made a synonym." = "%@ is een titel van een veld (Field Title) waarvan geen synoniem kan aangemaakt worden.";
  79.  
  80. /* autofill preferences alert string */
  81. "%@ is currently a synonym for %@. Redefining it will remove its current associations." = "%@ is momenteel synoniem voor %@. Hernoemen zal de huidige links verwijderen.";
  82.  
  83. /* address not found error message */
  84. "%@ not found" = "%@ werd niet gevonden";
  85.  
  86. /* download panel progress format
  87.    processes panel loading format when under one second */
  88. "%@ of %@" = "%@ van %@";
  89.  
  90. /* processes panel loading format */
  91. "%@ of %@, at %@ per second" = "%@ van %@, aan %@ per seconde";
  92.  
  93. /* date format for file directories like FTP */
  94. "%b %d, %Y %I:%M %p" = "%b %d, %Y %I:%M %p";
  95.  
  96. /* updated bookmarks count string (singlular */
  97. "%d updated bookmark:" = "%d gewijzigde bladwijzer:";
  98.  
  99. /* updated bookmarks count string (plural */
  100. "%d updated bookmarks:" = "%d gewijzigde bladwijzers:";
  101.  
  102. /* date format for document inspector */
  103. "%d-%b-%Y %H:%M:%S %z" = "%d-%b-%Y %H:%M:%S %z";
  104.  
  105. /* dock menu item */
  106. "(More...)" = "(Meer...)";
  107.  
  108. /* download panel progress time remaining format */
  109. ", %@ remaining" = ", %@ te gaan";
  110.  
  111. /* download panel download rate format */
  112. ", %@/sec" = ", %@/sec";
  113.  
  114. /* download panel progress stopped status */
  115. ", stopped" = ", gestopt";
  116.  
  117. /* download panel progress stopped status with error reason */
  118. ", stopped (%@)" = ", gestopt (%@)";
  119.  
  120. /* shortcut already exists error description format */
  121. "A shortcut named \"%@\" already exists for the following URL:\n\n<%@>\n\nWould you like to replace it?" = "Er bestaat reeds een shortcut met de naam \"%@\" voor volgende URL:\n\n<%@>\n\nWenst u deze te vervangen?";
  122.  
  123. /* message for build shortcut sheet */
  124. "A shortcut's \"short name\" will enable you to quickly access the shortcut via the location field, by typing \"%@\" followed by a space and then some search terms." = "De korte benaming van een shortcut laat u toe om snel naar deze pagina te gaan via de adresbalk door het typen van \"%@\" gevolgd door een aantal zoektermen.";
  125.  
  126. /* download panel button title */
  127. "Abandon Download" = "Verlaat download";
  128.  
  129. /* panel text format */
  130. "Abandon changes to %@?" = "Veranderingen aan %@ te niet doen?";
  131.  
  132. /* download panel button tooltip */
  133. "Abort selected download and remove it from the list" = "Annuleer download en verwijder van lijst";
  134.  
  135. /* processes panel status */
  136. "Active" = "Actief";
  137.  
  138. /* title for subscribe button */
  139. "Add" = "Voeg toe";
  140.  
  141. /* bookmark context menu item: add smart bookmark format */
  142. "Add %@" = "Voeg %@ toe";
  143.  
  144. /* page context menu */
  145. "Add %@ to Bookmarks" = "Voeg %@ toe aan bladwijzers";
  146.  
  147. /* page context menu */
  148. "Add %@ to Bookmarks..." = "Voeg %@ toe aan bladwijzers...";
  149.  
  150. /* bookmark context menu item */
  151. "Add Bookmark" = "Voeg bladwijzer toe";
  152.  
  153. /* bookmark context menu item
  154.    favorites context menu item */
  155. "Add Bookmark Folder" = "Voeg bladwijzermap toe";
  156.  
  157. /* bookmark context menu item */
  158. "Add Bookmark Separator" = "Voeg scheiding toe tussen bladwijzers";
  159.  
  160. /* message for subscribe sheet */
  161. "Add Bookmark:" = "Voeg bladwijzer toe:";
  162.  
  163. /* link context menu item */
  164. "Add Link to Bookmarks" = "Voeg koppelingen toe aan bladwijzers";
  165.  
  166. /* title for add search context menu item */
  167. "Add Search Shortcut..." = "Voeg zoek-shortcut toe...";
  168.  
  169. /* tool tip for status bar item */
  170. "Add search shortcut for focused text field" = "Voeg zoek-shortcut toe voor geselecteerd veld";
  171.  
  172. /* match menu item */
  173. "Add to Bookmarks" = "Voeg toe aan bladwijzers";
  174.  
  175. /* match menu item */
  176. "Add to Bookmarks..." = "Voeg toe aan bladwijzers...";
  177.  
  178. /* search menu item title */
  179. "Address" = "Adres";
  180.  
  181. /* name for bookmark group */
  182. "Address Book" = "Adresboek";
  183.  
  184. /* undo label */
  185. "Address Change" = "Adreswijziging";
  186.  
  187. /* address */
  188. "Address:" = "Adres:";
  189.  
  190. /* search menu item title */
  191. "All Bookmark Info" = "Alle bladwijzer informatie";
  192.  
  193. /* search menu item title */
  194. "All History Info" = "Alle geschiedenis informatie";
  195.  
  196. /* format for blocked applet popup */
  197. "Applet From: %@" = "Applet van: %@";
  198.  
  199. /* localized string for preference category */
  200. "Application Preferences" = "Systeemvoorkeuren";
  201.  
  202. /* title for close window warning sheet */
  203. "Are you sure you want to close this window?" = "Zeker dat u dit venster wil sluiten?";
  204.  
  205. /* delete all site cookies warning format */
  206. "Are you sure you want to delete all cookies from %@?" = "Zeker dat u alle cookies van %@ wil verwijderen?";
  207.  
  208. /* delete all cookies warning title */
  209. "Are you sure you want to delete all cookies?" = "Zeker dat u alle cookies wenst te verwijderen?";
  210.  
  211. /* message for Reset OmniWeb panel */
  212. "Are you sure you want to reset OmniWeb?  All open windows will be closed; the cache will be cleared; all history entries and cookies will be deleted.  This action is not undoable." = "Zeker dat u OmniWeb opnieuw wil instellen? Alle vensters worden gesloten, cache wordt geleegd, de geschiedenis en cookies worden verwijderd. Deze handeling kan niet worden hersteld.";
  213.  
  214. /* short title for auto-save button in workspace panel */
  215. "Auto-save" = "Auto-bewaar";
  216.  
  217. /* title for auto-save button in workspace panel */
  218. "Auto-save while browsing" = "Auto-bewaar tijdens surfen";
  219.  
  220. /* format string for sample value */
  221. "AutoFill Set #%d" = "Automatische invulset #%d";
  222.  
  223. /* processes panel status string */
  224. "Bookmark Sync Setup %@" = "Bladwijzersynchronisatie instellingen %@";
  225.  
  226. /* bookmarks page title */
  227. "Bookmarks" = "Bladwijzers";
  228.  
  229. /* panel title */
  230. "Bookmarks Lost Data" = "Verloren bladwijzergegevens";
  231.  
  232. /* this MUST be the name of the bookmarks menu in the main nib */
  233. "Bookmarks_MENU_TITLE" = "Bladwijzers";
  234.  
  235. /* default HTML file upload button name */
  236. "Browse..." = "Blader...";
  237.  
  238. /* tool tip for store button in source view for new documents */
  239. "Can't store new documents" = "Kan geen nieuwe documenten bewaren";
  240.  
  241. /* tool tip for disabled button in source view */
  242. "Can't store to %@: URLs" = "Kan niet bewaren %@: URLs";
  243.  
  244. /* autofill preferences alert string
  245.    bookmark sync alert button
  246.    button
  247.    button title
  248.    cancel button title
  249.    server setup button title */
  250. "Cancel" = "Annuleer";
  251.  
  252. /* error title */
  253. "Cannot Load Address" = "Kan adres niet laden";
  254.  
  255. /* message for alert panel */
  256. "Cannot create the new bookmarks file, because the file at %@ cannot be removed." = "Kan geen nieuw bladwijzerbestand aanmaken, omdat bestand %@ niet kan worden verwijderd.";
  257.  
  258. /* bookmark context menu item */
  259. "Check For Changes" = "Zoek naar wijzigingen";
  260.  
  261. /* processes panel target type */
  262. "Checking Bookmark" = "Bladwijzers controlleren";
  263.  
  264. /* undo label */
  265. "Checking Frequency Change" = "Wijziging in controlefrequentie";
  266.  
  267. /* server setup status */
  268. "Checking folder %@" = "Controleer map %@";
  269.  
  270. /* server setup status */
  271. "Checking for existing bookmark files on server" = "Bestaande bladwijzers op server controlleren";
  272.  
  273. /* informative text for reset-to-defaults alert */
  274. "Choosing Reset will restore settings in all site preference panes for %@ to the settings in Global Site Preferences." = "Door herstel te kiezen worden de %@ voorkeuren voor alle websites vervangen door de algemene websitevoorkeuren";
  275.  
  276. /* contextual menu item */
  277. "Close All Tabs" = "Sluit alle tabbladen";
  278.  
  279. /* match menu item */
  280. "Close Bookmarks Window" = "Sluit bladwijzervenster";
  281.  
  282. /* close current tab button title */
  283. "Close Current Tab" = "Sluit huidig tabblad";
  284.  
  285. /* contextual menu item */
  286. "Close Other Tabs" = "Sluit overige tabbladen";
  287.  
  288. /* contextual menu item */
  289. "Close Tab" = "Sluit tabblad";
  290.  
  291. /* contextual menu item */
  292. "Close Tabs" = "Sluit tabbladen";
  293.  
  294. /* close window button title */
  295. "Close Window" = "Sluit venster";
  296.  
  297. /* omniweb directory unreadable warning title */
  298. "Configuration Directory Unreadable" = "Map met configuratiegegevens is onleesbaar";
  299.  
  300. /* omniweb directory unwritable warning title */
  301. "Configuration Directory Unwritable" = "Map met configuratiegegevens is onbeschrijfbaar";
  302.  
  303. /* omniweb folder corrupted warning title */
  304. "Configuration Folder Corrupted" = "Map met configuratiegegevens is beschadigd";
  305.  
  306. /* format for status bar item tooltip */
  307. "Connection to %@ is secure" = "Verbinding met %@ is beveiligd";
  308.  
  309. /* tool tip for status bar item */
  310. "Connection to this site is secure" = "Verbinding met deze site is beveiligd";
  311.  
  312. /* gopher status */
  313. "Contacted %@" = "Contacteerde %@";
  314.  
  315. /* gopher status */
  316. "Contacting %@" = "Contacteren %@";
  317.  
  318. /* omniweb directory unreadable button title
  319.    omniweb directory unwritable button title
  320.    omniweb folder corrupted button title
  321.    omniweb folder creation failure button title */
  322. "Continue" = "Verder";
  323.  
  324. /* tool tip for status bar item */
  325. "Cookie jar" = "Cookie map";
  326.  
  327. /* format for cookie sheet explanation */
  328. "Cookies received from %@:" = "Cookie ontvangen van %@:";
  329.  
  330. /* Copy menu command */
  331. "Copy" = "Kopier";
  332.  
  333. /* page context menu */
  334. "Copy %@ Address to Clipboard" = "Kopieer adres %@ naar het klembord";
  335.  
  336. /* image context menu */
  337. "Copy Image Address to Clipboard" = "Kopier link van afbeelding naar het klembord";
  338.  
  339. /* image context menu */
  340. "Copy Image to Clipboard" = "Kopier afbeelding naar het klembord";
  341.  
  342. /* link context menu item */
  343. "Copy Link to Clipboard" = "Kopier link naar klembord";
  344.  
  345. /* undo action name */
  346. "Copy of Bookmarks" = "Kopij van bladwijzers";
  347.  
  348. /* undo action name */
  349. "Copy of \"%@\"" = "Kopij van %@";
  350.  
  351. /* server setup status */
  352. "Copying %d bookmark files to server" = "Kopieert %d bladwijzerbestand naar server";
  353.  
  354. /* error message */
  355. "Couldn't save bookmark shelf to '%@'.  Changes will be lost." = "Kon bladwijzerlade niet bewaren naar '%@'. Wijzigen zullen verloren gaan.";
  356.  
  357. /* undo message for adding a workspace */
  358. "Creation of Workspace \"%@\"" = "Creatie van Workspace \"%@\"";
  359.  
  360. /* custom font style title
  361.    custom style sheet title
  362.    other selection */
  363. "Custom..." = "Andere...";
  364.  
  365. /* task header name for processes panel */
  366. "Decoding Source" = "Decoderen van broncode";
  367.  
  368. /* name for default workspace */
  369. "Default" = "Standaard";
  370.  
  371. /* bookmark context menu item */
  372. "Delete" = "Wis";
  373.  
  374. /* undo label */
  375. "Delete Bookmark" = "Wis bladwijzer";
  376.  
  377. /* omniweb folder corrupted button title */
  378. "Delete File" = "Wis bestand";
  379.  
  380. /* warning panel button */
  381. "Delete Index" = "Wis index";
  382.  
  383. /* match menu item */
  384. "Delete Workspace" = "Wis Workspace";
  385.  
  386. /* match menu item */
  387. "Delete Workspace..." = "Wis Workspace...";
  388.  
  389. /* undo action name */
  390. "Deletion of Bookmarks" = "Wissen van bladwijzers";
  391.  
  392. /* undo action name */
  393. "Deletion of \"%@\"" = "Wissen van \"%@\"";
  394.  
  395. /* download destination folder */
  396. "Desktop" = "Bureaublad";
  397.  
  398. /* warning panel button */
  399. "Disable Index" = "Schakel index uit";
  400.  
  401. /* close workspace panel title format */
  402. "Do you want to remove the workspace \"%@\"?" = "Wenst u workspace \"%@\" te verwijderen?";
  403.  
  404. /* gopher error */
  405. "Document contains no data" = "Bestand bevat geen gegevens";
  406.  
  407. /* download destination folder */
  408. "Documents" = "Documenten";
  409.  
  410. /* label column title */
  411. "Domain" = "Domein";
  412.  
  413. /* bookmarks lost data response
  414.    button */
  415. "Don't Save" = "Bewaar niet";
  416.  
  417. /* server setup status */
  418. "Done." = "Voltooid.";
  419.  
  420. /* page context menu */
  421. "Download %@ As%@" = "Download %@ als %@";
  422.  
  423. /* link context menu item */
  424. "Download %@ to %@" = "Download %@ naar %@";
  425.  
  426. /* image context menu */
  427. "Download Image As%@" = "Download afbeelding als %@";
  428.  
  429. /* image context menu */
  430. "Download Image to %@" = "Download afbeelding naar %@";
  431.  
  432. /* link context menu item */
  433. "Download Link As%@" = "Download koppeling als %@";
  434.  
  435. /* link context menu item */
  436. "Download Link to %@" = "Download koppeling naar %@";
  437.  
  438. /* undo name */
  439. "Drag Operation" = "Slepen";
  440.  
  441. /* bookmark context menu item */
  442. "Edit Address" = "Bewerk adres";
  443.  
  444. /* bookmark context menu item */
  445. "Edit Label" = "Bewerk label";
  446.  
  447. /* title for menu item */
  448. "Edit Search Shortcuts..." = "Bewerk zoek-shortcuts...";
  449.  
  450. /* zoomed form editor button tooltip */
  451. "Edit this form field in a separate window" = "Bewerk dit invulvak in een apart venster";
  452.  
  453. /* empty tab title */
  454. "Empty" = "Leeg";
  455.  
  456. /* Title for <about:/> web page */
  457. "Empty Page" = "Lege pagina";
  458.  
  459. /* server setup status */
  460. "Error: Could not copy bookmarks" = "Fout: Kon bladwijzers niet kopieren";
  461.  
  462. /* server setup status */
  463. "Error: Could not create %@" = "Fout: Kon %@ niet aanmaken";
  464.  
  465. /* server setup status */
  466. "Error: Not a WebDAV server: %@" = "Fout: Geen WebDAV server: %@";
  467.  
  468. /* synchronize context menu */
  469. "Failed Sync: %@" = "Kon niet synchroniseren:";
  470.  
  471. /* recent selections header for character encoding menu */
  472. "Favorite Encodings" = "Favoriete encodering";
  473.  
  474. /* match menu item */
  475. "Favorites Bar" = "Favorietenbalk";
  476.  
  477. /* source view controller target type format string */
  478. "Fetching Source %@" = "Bron ophalen van %@";
  479.  
  480. /* expected content type for status */
  481. "File" = "Archief";
  482.  
  483. /* expected content type for status */
  484. "File %@%@%@" = "Bestand %@%@%@";
  485.  
  486. /* tool tip for status bar item */
  487. "Fills in forms using the information in AutoFill Preferences" = "Vul formulier in met behulp van Auto-invullen";
  488.  
  489. /* image context menu */
  490. "Filter Image" = "Filtreer afbeelding";
  491.  
  492. /* gopher status */
  493. "Finding %@" = "Zoekt %@";
  494.  
  495. /* Find status */
  496. "Finding link titled \"%@\"" = "Vind link genaamd \"%@\"";
  497.  
  498. /* Find status */
  499. "Finding string \"%@\"" = "Vind tekst \"%@\"";
  500.  
  501. /* pipeline status when done loading */
  502. "Finished loading" = "Laden voltooid";
  503.  
  504. /* status message for app wrapper files */
  505. "Finished reading data" = "Gegevens ingelezen";
  506.  
  507. /* undo label */
  508. "Folder Contents Change" = "Wijziging mapinhoud";
  509.  
  510. /* format for blocked frame pop-up */
  511. "Frame From: %@" = "Frame van: %@";
  512.  
  513. /* autofill preferences outline field title */
  514. "From Address Book" = "Van Adresboek";
  515.  
  516. /* localized string for preference category */
  517. "Global Site Preferences" = "Globale website-voorkeuren";
  518.  
  519. /* page context menu */
  520. "Go Back" = "Ga terug";
  521.  
  522. /* page context menu */
  523. "Go Forward" = "Ga verder";
  524.  
  525. /* link info in status bar */
  526. "Go to \"%@\"" = "Ga naar \"%@\"";
  527.  
  528. /* gopher document title */
  529. "Gopher Search" = "Gopher zoeken";
  530.  
  531. /* frame target type format string */
  532. "HTML Document" = "HTML document";
  533.  
  534. /* autofill preferences synonym table column title */
  535. "HTML Synonyms for \"%@\"" = "HTML Synoniemen voor \"%@\"";
  536.  
  537. /* match menu item */
  538. "Hide Bookmark Info" = "Verberg bladwijzerinfo";
  539.  
  540. /* match menu item */
  541. "Hide Bookmarks Page" = "Verberg bladwijzerpagina";
  542.  
  543. /* match menu item */
  544. "Hide History Bar" = "Verberg geschiedenisbalk";
  545.  
  546. /* match menu item */
  547. "Hide Link Labels" = "Verberg labels van koppelingen";
  548.  
  549. /* match menu item */
  550. "Hide Page Info" = "Verberg pagina-info";
  551.  
  552. /* match menu item */
  553. "Hide Site Preferences" = "Verberg websiteinformatie";
  554.  
  555. /* match menu item */
  556. "Hide Status Bar" = "Verberg statusbalk";
  557.  
  558. /* match menu item */
  559. "Hide Tabs" = "Verberg tabs";
  560.  
  561. /* match menu item */
  562. "Hide Toolbars" = "Verberg werkbalken";
  563.  
  564. /* disclosure button text for downloads panel */
  565. "Hide details" = "Verberg detailinfo";
  566.  
  567. /* format for status bar item tooltip */
  568. "Hide the Site Preferences inspector" = "Verberg website-voorkeuren paneel";
  569.  
  570. /* name for bookmark group */
  571. "History" = "Geschiedenis";
  572.  
  573. /* history index header content info */
  574. "History Index" = "Geschiedenis index";
  575.  
  576. /* download destination folder */
  577. "Home" = "Thuis";
  578.  
  579. /* user agent format explanation */
  580. "If present, the characters \"%%@\" will be replaced by \"%@\" when sent to an HTTP server." = "Indien van toepassing,worden de karakters \"%%@\" vervangen door \"%@\" bij het verzenden naar een HTTP server.";
  581.  
  582. /* context menu submenu title */
  583. "Image" = "Afbeelding";
  584.  
  585. /* format for blocked image pop-up */
  586. "Image From: %@" = "Afbeelding van: %@";
  587.  
  588. /* page resource category */
  589. "Images" = "Afbeeldingen";
  590.  
  591. /* label for imported bookmarks */
  592. "Imported Bookmarks" = "Geïmporteerde bladwijzers";
  593.  
  594. /* custom start page without license warning */
  595. "In order to have a custom start page, you'll need to purchase an OmniWeb license." = "Om een andere startpagina in te stellen dient u een OmniWeb licentie aan te schaffen.";
  596.  
  597. /* history index target type format string */
  598. "Index Page" = "Index pagina";
  599.  
  600. /* undo label */
  601. "Insert Bookmark" = "Voeg bladwijzer in";
  602.  
  603. /* dialog box - unable to store password in keychain */
  604. "Keychain not updated" = "Sleutelhanger werd niet geupdate";
  605.  
  606. /* undo label */
  607. "Label Change" = "Wijziging label";
  608.  
  609. /* synchronize context menu */
  610. "Last Synced: %@" = "Laatste synchronisatie: %@";
  611.  
  612. /* gopher status */
  613. "Leaving %@" = "Verlaat %@";
  614.  
  615. /* format for blocked image pop-up */
  616. "Links To: %@" = "Links naar: %@";
  617.  
  618. /* page context menu */
  619. "Load Frame" = "Laad Frame";
  620.  
  621. /* image context menu */
  622. "Load Image" = "Laad afbeelding";
  623.  
  624. /* tool tip for status bar item */
  625. "Load images" = "Laad afbeeldingen";
  626.  
  627. /* loading bookmark's children string */
  628. "Loading" = "Bezig met laden";
  629.  
  630. /* loading document status titlebar message */
  631. "Loading %@%@" = "Laad %@%@";
  632.  
  633. /* pipeline status format */
  634. "Loading %d of %d items" = "Laad %d van %d items";
  635.  
  636. /* loading indication on favorites bar
  637.    loading tab label */
  638. "Loading..." = "Bezig met laden...";
  639.  
  640. /* name for bookmark collection */
  641. "Local Web Servers" = "Locale webserver";
  642.  
  643. /* download panel field header */
  644. "Local file:" = "Lokaal bestand:";
  645.  
  646. /* match menu item */
  647. "Location Bar" = "Locatiebalk";
  648.  
  649. /* server setup status */
  650. "Making folder %@" = "Maakt map %@";
  651.  
  652. /* menu item title */
  653. "Mark" = "Markeer";
  654.  
  655. /* dock menu item */
  656. "Mark All As Viewed" = "Markeer alles als gelezen";
  657.  
  658. /* bookmark context menu item */
  659. "Mark As Alive" = "Markeer als actief";
  660.  
  661. /* bookmark context menu item */
  662. "Mark As Unreachable" = "Markeer als onbereikbaar";
  663.  
  664. /* bookmark context menu item */
  665. "Mark As Unviewed" = "Markeer als ongelezen";
  666.  
  667. /* bookmark context menu item */
  668. "Mark As Viewed" = "Markeer als gelezen";
  669.  
  670. /* menu item title */
  671. "Mark Page" = "Markeer pagina";
  672.  
  673. /* name for bookmark group */
  674. "Most Visited" = "Meest bezocht";
  675.  
  676. /* undo action name */
  677. "Move of Bookmarks" = "Verplaats bladwijzers";
  678.  
  679. /* undo action name */
  680. "Move of \"%@\"" = "Verplaatsen van \"%@\"";
  681.  
  682. /* undo message for moving windows and tabs */
  683. "Moving windows and tabs" = "Verplaatsen van vensters en tabbladen";
  684.  
  685. /* cookie preferences multiple items selected text */
  686. "Multiple Behaviors" = "Verschillend gedrag";
  687.  
  688. /* name for bookmark collection */
  689. "My Shared Bookmarks" = "Gedeelde bladwijzers";
  690.  
  691. /* match menu item */
  692. "Navigation Bar" = "Navigatiebalk";
  693.  
  694. /* download panel field header */
  695. "Net address:" = "Net adres:";
  696.  
  697. /* Never for this website button */
  698. "Never for this Website" = "Nooit voor deze webpagina";
  699.  
  700. /* title for new bookmarks save panel */
  701. "New Bookmarks File" = "Nieuw bladwijzerbestand";
  702.  
  703. /* title for alert panel when creating bookmarks file failed */
  704. "New Bookmarks File Error" = "Nieuw bladwijzerbestand fout";
  705.  
  706. /* favorites context menu item */
  707. "New Favorites Folder" = "Nieuwe favorietenmap";
  708.  
  709. /* contextual menu item */
  710. "New Tab" = "Nieuw tabblad";
  711.  
  712. /* new workspace panel title */
  713. "New Workspace" = "Nieuwe Workspace";
  714.  
  715. /* new autocomplete term */
  716. "New term" = "Nieuwe term";
  717.  
  718. /* name for bookmark group */
  719. "News Feed" = "Nieuws feed";
  720.  
  721. /* synchronize context menu */
  722. "Not Yet Synchronized" = "Nog te synchroniseren";
  723.  
  724. /* search menu item title */
  725. "Note" = "Notitie";
  726.  
  727. /* undo label */
  728. "Notes Change" = "Wijziging notities";
  729.  
  730. /* ok button title */
  731. "OK" = "OK";
  732.  
  733. /* general error message */
  734. "Objective C Error: 0x%x: %s" = "Objective C fout: 0x%x: %s";
  735.  
  736. /* informative text for bookmark sync alert */
  737. "OmniWeb can use the existing bookmarks on the server (replacing the bookmarks currently on this computer) or this computer's current bookmarks (replacing the bookmarks on the server)." = "OmniWeb kan de bestaande bladwijzers op de server gebruiken (waarbij de bladwijzers op deze computer vervangen worden) of de bladwijzers op deze computer (waarbij de bladwijzers op de server vervangen worden).";
  738.  
  739. /* error formatting string */
  740. "OmniWeb doesn't recognize \"%@\" URLs, and can't find a plug-in or other application which does." = "OmniWeb herkent de \"%@\" URLs niet en kan geen plug-in of ander programma vinden die dat wel doet.";
  741.  
  742. /* omniweb folder corrupted warning message */
  743. "OmniWeb likes to store its bookmarks, history, and cookies in a folder called '%@' in your home folder, but that folder appears to be a file! You can still run OmniWeb right now, but it won't be able to remember your bookmarks, history, and cookies properly. We recommend quitting, moving this file somewhere else, and starting OmniWeb again, or just deleting this file right now." = "OmniWeb wil bladwijzer, geschiedenis en cookies bewaren in de map '%@' in de thuismap, maar deze map blijkt een bestand te zijn! U kan OmniWeb nog steeds gebruiken, maar bladwijzers, geschiedenis en cookies zullen niet bewaard worden. We stellen voor om het programma af te sluiten, het bestand naar elders te verplaatsen, en OmniWeb opnieuw te starten, of het bestand nu te wissen.";
  744.  
  745. /* omniweb directory unreadable warning message */
  746. "OmniWeb likes to store its bookmarks, history, and cookies in a folder called '%@' in your home folder, but that folder is not readable! You can still run OmniWeb right now, but it won't be able to remember your bookmarks, history, and cookies properly. We recommend quitting, changing this file to be writable in Finder, and starting OmniWeb again." = "OmniWeb wil bladwijzer, geschiedenis en cookies bewaren in de map '%@' in de thuismap, maar deze map blijkt onleesbaar te zijn! U kan OmniWeb nog steeds gebruiken, maar bladwijzers, geschiedenis en cookies zullen niet bewaard worden. We stellen voor om het programma af te sluiten, het bestand beschrijfbaar te maken in Finder en OmniWeb opnieuw te starten.";
  747.  
  748. /* omniweb directory unwritable warning message */
  749. "OmniWeb likes to store its bookmarks, history, and cookies in a folder called '%@' in your home folder, but that folder is not writable! You can still run OmniWeb right now, but it won't be able to remember your bookmarks, history, and cookies properly. We recommend quitting, changing this file to be writable in Finder, and starting OmniWeb again." = "OmniWeb wil bladwijzer, geschiedenis en cookies bewaren in de map '%@' in de thuismap, maar deze map blijkt onbeschrijfbaar te zijn! U kan OmniWeb nog steeds gebruiken, maar bladwijzers, geschiedenis en cookies zullen niet bewaard worden. We stellen voor om het programma af te sluiten, het bestand beschrijfbaar te maken in Finder en OmniWeb opnieuw te starten.";
  750.  
  751. /* omniweb folder creation failure warning message */
  752. "OmniWeb likes to store its bookmarks, history, and cookies in a folder called '%@' in your home folder, but was unable to do so because it encountered the following problem:\n\n%@\n\nYou can still run OmniWeb right now, but it won't be able to remember your bookmarks, history, and cookies properly. We recommend resolving the problem before you continue" = "OmniWeb wil bladwijzer, geschiedenis en cookies bewaren in de map '%@' in de thuismap, maar kon dit niet om volgende reden:\n\n%@\n\n U kan OmniWeb nog steeds gebruiken, maar bladwijzers, geschiedenis en cookies zullen niet bewaard worden. We stellen voor om het probleem op te lossen alvorens verder te gaan.";
  753.  
  754. /* operating system too old alert title */
  755. "OmniWeb requires Mac OS X 10.2" = "OmniWeb vereist Mac OS X 10.2";
  756.  
  757. /* error sheet content format */
  758. "OmniWeb was unable to store the file on its original server. The most common reason for this is a lack of permission. The reason given was:\n\n%@" = "OmniWeb kon het bestand niet op de originele server bewaren. De meest voorkomende reden is het ontbreken van bevoegdheden. De server gaf als foutmelding:\n\n%@";
  759.  
  760. /* dialog box additional text - unable to store password in keychain - parameter is Mac OS error code */
  761. "OmniWeb was unable to store the password in your keychain. The keychain manager provided this cryptic error code: \"%d\"" = "OmniWeb kon het paswoord niet opslaan in uw sleutelhanger. De sleutelhangerbeheerder gaf volgende cryptische melding: \"%d\"";
  762.  
  763. /* page context menu */
  764. "Open %@ Behind Window" = "Open %@ achter venster";
  765.  
  766. /* page context menu */
  767. "Open %@ in Background Tab" = "Open %@ in tab in de achtergrond";
  768.  
  769. /* page context menu */
  770. "Open %@ in New Tab" = "Open %@ in nieuwe tab";
  771.  
  772. /* page context menu */
  773. "Open %@ in New Window" = "Open %@ in nieuw venster";
  774.  
  775. /* dock menu item */
  776. "Open All In Tabs" = "Open alles in tabvensters";
  777.  
  778. /* match menu item */
  779. "Open Bookmarks Window" = "Open bladwijzervenster";
  780.  
  781. /* image context menu */
  782. "Open Image in Background Tab" = "Open afbeelding in tab in de achtergrond";
  783.  
  784. /* image context menu */
  785. "Open Image in New Tab" = "Open afbeelding in nieuw tabvenster";
  786.  
  787. /* image context menu */
  788. "Open Image in New Window" = "Open afbeelding in nieuw venster";
  789.  
  790. /* link context menu item */
  791. "Open Link Behind Window" = "Open koppeling achter huidig venster";
  792.  
  793. /* link context menu item */
  794. "Open Link in Background Tab" = "Open koppeling in tab in de achtergrond";
  795.  
  796. /* link context menu item */
  797. "Open Link in New Tab" = "Open koppeling in nieuw tabblad";
  798.  
  799. /* link context menu item */
  800. "Open Link in New Window" = "Open koppeling in nieuw venster";
  801.  
  802. /* link info in status bar */
  803. "Open \"%@\" in a new background tab" = "Open \"%@\" in een nieuwe tab in de achtergrond";
  804.  
  805. /* link info in status bar */
  806. "Open \"%@\" in a new tab" = "Open \"%@\" in nieuw tabblad";
  807.  
  808. /* link info in status bar */
  809. "Open \"%@\" in a new window" = "Open \"%@\" in een nieuw venster";
  810.  
  811. /* link info in status bar */
  812. "Open \"%@\" in a new window behind the current window" = "Open \"%@\" in een nieuw venster achter het huidige";
  813.  
  814. /* contextual menu item */
  815. "Open as Tabs in New Window" = "Open als tabbladen in nieuw venster";
  816.  
  817. /* bookmark context menu item */
  818. "Open in Current Window" = "Open in huidig venster";
  819.  
  820. /* bookmark context menu item */
  821. "Open in New Tab" = "Open in nieuw tabblad";
  822.  
  823. /* bookmark context menu item
  824.    open in tabs menu item */
  825. "Open in New Tabs" = "Open in nieuwe tabbladen";
  826.  
  827. /* bookmark context menu item */
  828. "Open in New Window" = "Open in nieuw venster";
  829.  
  830. /* contextual menu item */
  831. "Open in New Windows" = "Open in nieuwe vensters";
  832.  
  833. /* command click tip */
  834. "Opens a link in a new tab and selects it." = "Opent de koppeling in een nieuwe geselecteerde tab";
  835.  
  836. /* command click tip */
  837. "Opens a link in a new tab." = "Opent koppeling in nieuwe tab";
  838.  
  839. /* command click tip */
  840. "Opens a link in a new window, behind the current window." = "Opent koppeling in een nieuw venster achter het huidige";
  841.  
  842. /* command click tip */
  843. "Opens a link in a new window, in front of the current window." = "Opent koppeling in nieuw venster, voor het huidige";
  844.  
  845. /* keyboard navigation help */
  846. "Option-Tab selects form controls only." = "Optie-Tab selecteert enkel invoervelden";
  847.  
  848. /* keyboard navigation help */
  849. "Option-Tab selects links and form controls." = "Optie-Tab selecteert zowel koppelingen als invoervelden";
  850.  
  851. /* page resource category */
  852. "Other" = "Andere";
  853.  
  854. /* other selection */
  855. "Other ..." = "Andere ...";
  856.  
  857. /* download destination folder */
  858. "Other..." = "Andere...";
  859.  
  860. /* page context menu
  861.    page context menu unnamed page title */
  862. "Page" = "Pagina";
  863.  
  864. /* page counter string for printing */
  865. "Page %d" = "Pagina %d";
  866.  
  867. /* undo action name */
  868. "Paste of Bookmarks" = "Plak bladwijzer";
  869.  
  870. /* undo action name */
  871. "Paste of \"%@\"" = "\"%@\" plakken";
  872.  
  873. /* name for bookmark collection
  874.    title for personal bookmarks window */
  875. "Personal Bookmarks" = "Persoonlijke bladwijzers";
  876.  
  877. /* single delete failed panel explanation */
  878. "Please delete it manually, and use Clear to remove it from the list." = "Gelieve manueel uit de lijst te verwijderen door Verwijder te kiezen.";
  879.  
  880. /* multiple deletes failed panel explanation */
  881. "Please delete the files manually, and use Clear to remove them from the list." = "Gelieve de bestanden manueel uit de lijst te verwijderen door Verwijder te kiezen.";
  882.  
  883. /* prompt on login panel or sheet with no specified realm */
  884. "Please enter a name and password for host %@" = "Gelieve naam en paswoord op te geven voor host %@";
  885.  
  886. /* prompt on login panel or sheet for a specific realm */
  887. "Please enter a name and password for realm \"%@\" on host %@" = "Gelieve naam en paswoord op te geven voor toegang tot host %@";
  888.  
  889. /* site preferences tab title format */
  890. "Preferences for %@" = "Voorkeuren voor %@";
  891.  
  892. /* task statusString */
  893. "Processing page" = "Verwerken pagina";
  894.  
  895. /* global history index in use button
  896.    omniweb directory unreadable button title
  897.    omniweb directory unwritable button title
  898.    omniweb folder corrupted button title
  899.    omniweb folder creation failure button title
  900.    quit button title */
  901. "Quit" = "Stop";
  902.  
  903. /* mailto subject line before page name */
  904. "Re: " = "Antw.:";
  905.  
  906. /* status message for app wrapper files */
  907. "Reading data" = "Gegevens lezen";
  908.  
  909. /* gopher status */
  910. "Reading document from %@" = "Document lezen van %@";
  911.  
  912. /* autofill preferences alert string */
  913. "Redefine %@" = "Herdefinieer %@";
  914.  
  915. /* view source menu item name when source view is active */
  916. "Redisplay in Browser" = "Toon opnieuw in browservenster";
  917.  
  918. /* contextual menu item */
  919. "Reload All Tabs" = "Herlaad alle tabs";
  920.  
  921. /* page context menu */
  922. "Reload Frame" = "Herlaad frame";
  923.  
  924. /* contextual menu item */
  925. "Reload Tab" = "Herlaad tab";
  926.  
  927. /* contextual menu item */
  928. "Reload Tabs" = "Herlaad tabbladen";
  929.  
  930. /* server setup status */
  931. "Reloading %d bookmark files from server" = "Herladen van %d bladwijzers van server";
  932.  
  933. /* undo message for removing a workspace */
  934. "Removal of Workspace \"%@\"" = "Verwijdering van Workspace \"%@\"";
  935.  
  936. /* remove button title */
  937. "Remove" = "Verwijder";
  938.  
  939. /* close workspace warning message format */
  940. "Removing this workspace will close all of its windows and tabs, and permanently remove it from the Workspaces list." = "Door deze Workspace te wissen sluit u alle venster en tabs en verwijdert u deze permanent van de lijst.";
  941.  
  942. /* button title
  943.    replace workspace button title */
  944. "Replace" = "Verplaats";
  945.  
  946. /* gopher status */
  947. "Requesting document from %@" = "Document opvragen van %@";
  948.  
  949. /* title for Reset OmniWeb panel */
  950. "Reset OmniWeb" = "Stel OmniWeb opnieuw in";
  951.  
  952. /* message text for reset-to-defaults alert */
  953. "Reset all preferences for this site to their original values?" = "Vervand alle voorkeuren voor deze site door fabrieksinstellingen?";
  954.  
  955. /* undo message for restoring a workspace */
  956. "Restoration of Workspace \"%@\"" = "Herstellen van Workspace \"%@\"";
  957.  
  958. /* undo message for restoring multiple workspaces */
  959. "Restoration of Workspaces" = "Herstellen van Workspaces";
  960.  
  961. /* panel title */
  962. "Revert" = "Vorige instellingen";
  963.  
  964. /* HTML display preferences outgoing encoding pop-up item title */
  965. "Same as Incoming" = "Bewaar als inkomend";
  966.  
  967. /* compatibility prefs popup item */
  968. "Same as above" = "Indem als bovenstaand";
  969.  
  970. /* button */
  971. "Save" = "Bewaar";
  972.  
  973. /* panel title format */
  974. "Save %@" = "Bewaar %@";
  975.  
  976. /* bookmarks lost data response */
  977. "Save Anyway" = "Bewaar toch";
  978.  
  979. /* menu item title */
  980. "Save As PDF..." = "Bewaar als PDF...";
  981.  
  982. /* menu item title */
  983. "Save As..." = "Bewaar als...";
  984.  
  985. /* error panel title */
  986. "Save Failed" = "Bewaren mislukt";
  987.  
  988. /* panel text format */
  989. "Save changes to \"%@\"?" = "Bewaar wijzigingen voor \"%@\"?";
  990.  
  991. /* description for sheet */
  992. "Saved passwords can be reviewed and removed using the Keychain Access application." = "Bewaarde paswoorden kunnen worden bekeken in het programma Sleutelhangertoegang.";
  993.  
  994. /* processes panel status string */
  995. "Saving %@" = "Bewaart %@";
  996.  
  997. /* task header name for processes panel */
  998. "Saving files" = "Bewaart bestanden";
  999.  
  1000. /* bookmarks lost data warning message */
  1001. "Saving this bookmarks file to %@ will not preserve all of the information in the original document.  Do you wish to save anyway?" = "Door het bladwijzerbestand naar %@ op te slaan behoud u niet alle informatie in het originele bestand. Toch opslaan?";
  1002.  
  1003. /* search this site menu item format */
  1004. "Search %@" = "Zoeken %@";
  1005.  
  1006. /* search this site menu item title */
  1007. "Search This Site" = "Zoek op deze pagina";
  1008.  
  1009. /* gopher document title */
  1010. "Searchable Index of a CSO Name Server" = "Doorzoekbare index van CSO Name Server";
  1011.  
  1012. /* page view save linked documents open panel default button */
  1013. "Select" = "Selecteer";
  1014.  
  1015. /* processes panel text */
  1016. "Select a process to view its address" = "Selecteer proces waarvan u het adres wil tonen";
  1017.  
  1018. /* menu item to bring up a file chooser for selecting default web browser */
  1019. "Select..." = "Selecteer...";
  1020.  
  1021. /* link info in status bar for mailto links */
  1022. "Send mail to <%@>" = "Verzend e-mail naar <%@>";
  1023.  
  1024. /* match menu item */
  1025. "Separate Location Bar" = "Afzonderlijke locatiebalk";
  1026.  
  1027. /* name for bookmark group */
  1028. "Shared Bookmarks" = "Gedeelde bladwijzers";
  1029.  
  1030. /* shortcut already exists error message */
  1031. "Shortcut already exists" = "Shortcut bestaat reeds";
  1032.  
  1033. /* favorites context menu item
  1034.    match menu item */
  1035. "Show Bookmark Info" = "Toon bladwijzerinfo";
  1036.  
  1037. /* match menu item */
  1038. "Show Bookmarks Page" = "Toon bladwijzerpagina";
  1039.  
  1040. /* match menu item */
  1041. "Show History Bar" = "Toon geschiedenisbalk";
  1042.  
  1043. /* bookmark context menu item */
  1044. "Show Info" = "Toon info";
  1045.  
  1046. /* match menu item */
  1047. "Show Link Labels" = "Toon labels van koppelingen";
  1048.  
  1049. /* match menu item */
  1050. "Show Page Info" = "Toon pagina-informatie";
  1051.  
  1052. /* match menu item */
  1053. "Show Site Preferences" = "Toon websitevoorkeuren";
  1054.  
  1055. /* match menu item */
  1056. "Show Status Bar" = "Toon statusbalk";
  1057.  
  1058. /* match menu item */
  1059. "Show Tabs" = "Toon tabbladen";
  1060.  
  1061. /* match menu item */
  1062. "Show Toolbars" = "Toon werkbalken";
  1063.  
  1064. /* tool tip for status bar item */
  1065. "Show available news feeds" = "Toon beschikbare nieuws feeds";
  1066.  
  1067. /* format for bar item tooltip */
  1068. "Show cookies received from %@" = "Toon cookies ontvangen van %@";
  1069.  
  1070. /* disclosure button text for downloads panel */
  1071. "Show details" = "Toon details";
  1072.  
  1073. /* tool tip for status bar item */
  1074. "Show recently blocked pop-up windows" = "Toon recent geblokkeerde pop-upvensters";
  1075.  
  1076. /* format for status bar item tooltip */
  1077. "Show the Site Preferences inspector" = "Toon webpagina-voorkeuren paneel";
  1078.  
  1079. /* name for bookmark group */
  1080. "Site Preferences" = "Webpagina-voorkeuren";
  1081.  
  1082. /* mulitple deletes failed panel title */
  1083. "Some of the files could not be deleted." = "Bepaalde bestanden konden niet verwijderd worden.";
  1084.  
  1085. /* beta release expired date format */
  1086. "Sorry, this beta copy of OmniWeb expired on %A, %B %e, %Y.  Please download the latest release from www.omnigroup.com." = "Sorrie, deze kopij van OmniWeb verliep op %A, %B %e, %Y.  gelieve de laatste versie op te halen van www.omnigroup.com.";
  1087.  
  1088. /* context menu command */
  1089. "Start Speaking" = "Start spreken";
  1090.  
  1091. /*  NSTableColumn stringValue */
  1092. "Status" = "Status";
  1093.  
  1094. /* undo label */
  1095. "Status Change" = "Wijziging status";
  1096.  
  1097. /* page context menu */
  1098. "Stop Animations" = "Stop animatie";
  1099.  
  1100. /* contextual menu item */
  1101. "Stop Loading All Tabs" = "Stop laden in alle tabs";
  1102.  
  1103. /* contextual menu item */
  1104. "Stop Loading Tab" = "Stop laden tab";
  1105.  
  1106. /* contextual menu item */
  1107. "Stop Loading Tabs" = "Stop laden tabbladen";
  1108.  
  1109. /* tool tip format for button in source view */
  1110. "Store on %@ via %@" = "Bewaar op %@ via %@";
  1111.  
  1112. /* title for subscribe button */
  1113. "Subscribe" = "Aboneer";
  1114.  
  1115. /* message for subscribe sheet */
  1116. "Subscribe to News Feed:" = "Aboneer op nieuws feed:";
  1117.  
  1118. /* rss subscription format string */
  1119. "Subscribe to \"%@\"" = "Aboneer op \"%@\"";
  1120.  
  1121. /* menu item title */
  1122. "Synchronize Bookmarks Now" = "Synchroniseer bladwijzers nu";
  1123.  
  1124. /* synchronize context menu */
  1125. "Synchronize Now" = "Synchroniseer nu";
  1126.  
  1127. /* synchronize context menu */
  1128. "Synchronizing Now..." = "Synchroniseer nu...";
  1129.  
  1130. /* download destination folder */
  1131. "Temporary Folder" = "Tijdelijke map";
  1132.  
  1133. /* form editor undo/redo label */
  1134. "Text Import" = "Importeer tekst";
  1135.  
  1136. /* demo mode quit panel message */
  1137. "Thank you for trying OmniWeb! This demo has expired." = "Bedankt om OmniWeb te proberen! Deze demo is verstreken.";
  1138.  
  1139. /* demo mode quit panel format */
  1140. "Thank you for trying OmniWeb! You have %d more days to evaluate OmniWeb until this demo expires." = "Bedankt om OmniWeb te proberen! U heeft nog %d dagen om OniWeb te proberen alvorens deze demo verstrijkt.";
  1141.  
  1142. /* error message format */
  1143. "The file %@ didn't save.  Check that the file and directory are writable by you, and your disk isn't full." = "Bestand %@ kon niet bewaard worden. Controleer of de map beschrijfbaar is en uw HD niet vol is.";
  1144.  
  1145. /* single delete failed panel title format */
  1146. "The file '%@' could not be deleted." = "Bestand '%@' kon niet verwijderd worden.";
  1147.  
  1148. /* warning message - unable to acquire global history index lock */
  1149. "The history index can only be used by one OmniWeb at a time. You can either disable the history search functionality for this session or delete the current index and start a new one." = "De geschiedenis-index kan maar door een versie van OmniWeb tegelijk gebruikt worden. U kan ofwel de geschiedenis-zoekfunctie uitschakelen ofwel een nieuwe index starten.";
  1150.  
  1151. /* source view warning panel format message */
  1152. "The source view contains characters which cannot be represented in this page's encoding, which is %@. Remove those characters and try again." = "De broncode-editor bevat karakters die niet in de huidige tekstencodering %@ kunnen getoond worden. Verwijder deze karakters en probeer opnieuw.";
  1153.  
  1154. /* Error when PUT doesn't save entire contents */
  1155. "The stored content was truncated" = "De bewaarde gegevens werden ingekort";
  1156.  
  1157. /* error message */
  1158. "There is a directory at '%@', which is the location of your bookmark groups file.  Please delete the directory in the Finder." = "Er staat een map op '%@' waar de bladwijzergroepen bewaard worden. Gelieve deze map te verwijderen in de Finder.";
  1159.  
  1160. /* error message */
  1161. "There is a directory at '%@', which you've specified as the location of your bookmark groups file.  Please delete the directory in the Finder or open OmniWeb User Preferences and change the location of your bookmark groups." = "Er staat een map op '%@' die u heeft gekozen als plaats om uw bladwijzergroepen te bewaren. Gelieve deze map te verwijderen in de Finder of de plaats van de bladwijzers te wijzigen in de voorkeuren.";
  1162.  
  1163. /* error message */
  1164. "There is a directory at '%@', which you've specified as the location of your bookmarks file.  Please delete the directory in the Finder or open OmniWeb User Preferences and change the location of your bookmarks." = "Er staat een map op '%@' die u heeft gekozen als plaats om uw bladwijzers te bewaren. Gelieve deze map te verwijderen in de Finder of de plaats van de bladwijzers te wijzigen in de voorkeuren.";
  1165.  
  1166. /* duplicate workspace warning message format */
  1167. "There is already a workspace named \"%@\".  Replace it?" = "Er bestaat reeds een Workspace met de benaming \"%@\". Wenst u deze te vervangen?";
  1168.  
  1169. /* message for close window warning sheet */
  1170. "There is more than one tab in this window. Closing it will close all its tabs." = "Er zijn meerdere tabbladen in dit venster. Door dit venster te sluiten sluit u deze.";
  1171.  
  1172. /* error message */
  1173. "There is non-writable file at '%@', which is the location of your bookmark groups file.  Please delete that file in the Finder." = "Er staat een onbeschrijfbaar bestand op '%@' waar de bladwijzergroepen bewaard worden. Gelieve deze map te verwijderen in de Finder.";
  1174.  
  1175. /* Beta release expired alert title */
  1176. "This OmniWeb beta release has expired" = "Deze betaversie van OmniWeb is verstreken";
  1177.  
  1178. /* unlicensed page load exception */
  1179. "This demo version of OmniWeb has expired and may only be used to visit pages at omnigroup.com." = "Deze betaversie van OmniWeb is verstreken en kan enkel gebruikt worden om pagina's op omnigroup.com te bezoeken.";
  1180.  
  1181. /* demo expired title */
  1182. "This demo version of OmniWeb has expired.  You must license OmniWeb to continue using it." = "Deze demo van OmniWeb is verstreken. U dient een licentie aan te kopen om het te blijven.";
  1183.  
  1184. /* prompt for authenticating with a web server */
  1185. "This page requires a password" = "Deze pagina vereist een paswoord";
  1186.  
  1187. /* tooltip for default setting indicator button */
  1188. "This preference has been set differently for this site than for other sites" = "De voorkeuren voor deze webpagina verschilt van de instellingen voor andere pagina's";
  1189.  
  1190. /* message text for bookmark sync alert */
  1191. "This server already contains OmniWeb bookmarks." = "Op deze server werden eerder OmniWeb-bladwijzers bewaard.";
  1192.  
  1193. /* prompt for authenticating with a server */
  1194. "This server requires a password" = "Deze server vereist een paswoord";
  1195.  
  1196. /* bookmarks tableview tooltip */
  1197. "This web page is indexed for searching" = "Deze webpagina werd geïndexeerd om te zoeken";
  1198.  
  1199. /* label column title */
  1200. "Title" = "Titel";
  1201.  
  1202. /* label for date in history */
  1203. "Today" = "Vandaag";
  1204.  
  1205. /* tool tip for status bar item */
  1206. "Toggle the Site Preferences inspector" = "Toon/Verberg webpagina-voorkeuren paneel";
  1207.  
  1208. /* label for date in history */
  1209. "Tomorrow" = "Morgen";
  1210.  
  1211. /* button
  1212.    omniweb folder creation failure button title */
  1213. "Try Again" = "Probeer opnieuw";
  1214.  
  1215. /* omniweb folder creation failure warning title */
  1216. "Unable to Create Configuration Folder" = "Kon configuratiemap niet aanmaken";
  1217.  
  1218. /* error panel title */
  1219. "Unable to store the file" = "Kon bestand niet opslaan";
  1220.  
  1221. /* menu item title */
  1222. "Unmark" = "Demarkeer";
  1223.  
  1224. /* menu item title */
  1225. "Unmark Page" = "Demarkeer pagina";
  1226.  
  1227. /* name for bookmark collection */
  1228. "Unreachable" = "Onbereikbaar";
  1229.  
  1230. /* source view warning panel title */
  1231. "Unrepresentable Characters" = "Niet toonbare karakters";
  1232.  
  1233. /* panel title */
  1234. "Unsaved Source" = "Onbewaard Bronbestand";
  1235.  
  1236. /* for untitled windows in the workspace switcher
  1237.    window title for new documents in source view */
  1238. "Untitled" = "Naamloos";
  1239.  
  1240. /* label for untitled bookmark */
  1241. "Untitled Bookmark" = "Naamloze Bladwijzer";
  1242.  
  1243. /* label of newly created bookmark item */
  1244. "Untitled Folder" = "Naamloze Map";
  1245.  
  1246. /* name for untitled workspace */
  1247. "Untitled Workspace" = "Naamloze Workspace";
  1248.  
  1249. /* new bookmark name */
  1250. "Untitled bookmark" = "Naamloze bladwijzer";
  1251.  
  1252. /* new bookmark folder name */
  1253. "Untitled folder" = "Naamloze map";
  1254.  
  1255. /* name for bookmark collection */
  1256. "Unviewed Content" = "Onbekeken pagina's";
  1257.  
  1258. /* menu item for character encoding menu */
  1259. "Use Character Set Provided by Server" = "Gebruik karakters geleverd door server";
  1260.  
  1261. /* bookmark sync alert button */
  1262. "Use Current Bookmarks" = "Gebruik huidige bladwijzers";
  1263.  
  1264. /* bookmark sync alert button */
  1265. "Use Server Bookmarks" = "Gebruik server bladwijzers";
  1266.  
  1267. /* page context menu */
  1268. "View %@ Source" = "Toon %@ bron";
  1269.  
  1270. /* page context menu */
  1271. "View Links as Bookmarks" = "Toon koppelingen als bladwijzers";
  1272.  
  1273. /* normal title of the View Source menu item */
  1274. "View in Source Editor" = "Toon in broncode-editor";
  1275.  
  1276. /* search menu item title */
  1277. "Web Page Content" = "Inhoud webpagina";
  1278.  
  1279. /* mailto fallback subject line */
  1280. "Web page" = "Webpagina";
  1281.  
  1282. /* frame task header name */
  1283. "Web pages" = "Webpagina's";
  1284.  
  1285. /* title for sheet */
  1286. "Would you like to replace your saved password with this one?" = "Wenst u het eerder bewaarde paswoord te vervangen door dit paswoord?";
  1287.  
  1288. /* title for sheet */
  1289. "Would you like to save this password?" = "Wenst u dit paswoord te bewaren?";
  1290.  
  1291. /* label for date in history */
  1292. "Yesterday" = "Gisteren";
  1293.  
  1294. /* delete all cookies warning message */
  1295. "You cannot undo this action." = "Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.";
  1296.  
  1297. /* demo time remaining message format */
  1298. "You have %d days left in your demo period before OmniWeb expires.  While running in demo mode you will not be able to change your Start Page preference." = "U heeft nog %d dagen voor het verstrijken van de demonstratieperiode. Tijdens deze demoperiode kan u de start pagina niet wijzigen.";
  1299.  
  1300. /* demo expired message */
  1301. "You may still use OmniWeb to access our website and online store if you like." = "U kan OmniWeb nog steeds gebruiken om naar onze website en on-line winkel te gaan indien u dat wenst.";
  1302.  
  1303. /* operating system too old alert message */
  1304. "You must upgrade your system to at least Mac OS X 10.2 (aka \"Jaguar\") in order to run OmniWeb %@. We use features that are only available in this release or later.  You can purchase a copy of this from your local computer store, or directly from Apple." = "U dient uw systeem te upgraden naar op zijn minst Mac OS 10.2 (\"Jaguar\") om OmniWeb %@ te kunnen gebruiken. We gebruiken functies die enkel in recentere versies van het OS aanwezig zijn. U kan Mac OS X aanschaffen in uw lokale computer winkel of direct bij Apple.";
  1305.  
  1306. /* error message */
  1307. "Your global history index is already being used by another OmniWeb session on this machine." = "De globale geschiedenis is reeds in gebruik door een andere OmniWeb sessie op deze computer.";
  1308.  
  1309. /* error message */
  1310. "Your global history index is already being used by the user \"%@\" on the machine \"%@\"." = "De globale geschiedenis is reeds in gebruik door de gebruiker \"%@\" op het toestel \"%@\".";
  1311.  
  1312. /* error message */
  1313. "Your global history index is already being used by the user \"%@\" on this machine." = "De globale geschiedenis is reeds in gebruik door de gebruiker \"%@\" op dit toestel.";
  1314.  
  1315. /* error message */
  1316. "Your global history index is already being used on the machine \"%@\"." = "De globale geschiedenis is reeds in gebruik op het toestel \"%@\".";
  1317.  
  1318. /* prompt for authenticating with a proxy server */
  1319. "Your proxy server requires a password" = "Uw proxy server verijst een paswoord";
  1320.  
  1321. /* shortcut preferences sample shortcut URL */
  1322. "http://www.somewhere.com/" = "http://www.ergens.com/";
  1323.  
  1324. /* autofill preferences sample key */
  1325. "name" = "naam";
  1326.  
  1327. /* next page search strings - separated by commas */
  1328. "next" = "volgende";
  1329.  
  1330. /* address filtering preferences sample name */
  1331. "some\\.ad\\.com" = "een-of-andere\\.advertentie\\.com";
  1332.  
  1333. /* shortcut preferences sample shortcut name */
  1334. "somewhere" = "ergens";
  1335.  
  1336. /* autofill preferences sample key */
  1337. "synonym" = "synoniem";
  1338.  
  1339. /* download panel status */
  1340. "this file has been moved since download" = "dit bestand werd verplaatst na het downloaden";
  1341.  
  1342. /* download panel status */
  1343. "this file was never saved" = "dit bestand werd niet bewaard";
  1344.  
  1345. /* format for unknown domain */
  1346. "this site" = "deze site";
  1347.  
  1348. /* part of error message about character sets being unspecified */
  1349. "unspecified, and therefore defaults to %@" = "niet gespecifieerd en daardoor automatisch %@";
  1350.  
  1351. /* autofill preferences sample value */
  1352. "value" = "waarde";
  1353.  
  1354. /* splash panel version format */
  1355. "version %@ (build %@)" = "versie %@ (build %@)";
  1356.  
  1357.